النحل 16:8

قارن التراجم

• And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizin için atları, katırları ve merkebleri binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dios creó] los caballos, las mulas y los asnos como montura y para que se luzcan con ellos. Y creó muchas otras cosas que no conocen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal,449) dan keledai, untuk kamu tunggangi dan (menjadi) perhiasan. Allah menciptakan apa yang tidak kamu ketahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کیے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور وہ تمہاری زندگی کی رونق بنیں وہ اور بہت سی چیزیں (تمہارے فائدے کے لیے) پیدا کرتا ہے جن کا تمہیں علم تک نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের আরোহণের জন্যে এবং শোভার জন্যে তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他创造马、骡、驴，以供你们骑乘，以作你们的装饰。他还创造你们所不知道的东西。

  الترجمة: 马坚 · الصينية