النحل 16:82

قارن التراجم

• But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si se niegan a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika mereka berpaling, maka ketahuilah kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যদি তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, তবে আপনার কাজ হল সুস্পষ্ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত্র।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们违背正道，那么，你只负明白传达的责任。

  الترجمة: 马坚 · الصينية