النحل 16:83

قارن التراجم

• They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos saben que las gracias provienen de Dios pero lo niegan; la mayoría de ellos son ingratos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang yang ingkar kepada Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اللہ کے احسان کو پہچانتے ہیں، پھر اس کا انکار کرتے ہیں اور اِن میں بیش تر لوگ ایسے ہیں جو حق ماننے کے لیے تیار نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহর অনুগ্রহ চিনে, এরপর অস্বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们认识安拉的恩惠，但加以否认，他们大半是忘恩负义的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية