النحل 16:88

قارن التراجم

• Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar eden, Allah'ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuklarına karşılık azap üstüne azap veririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur terre)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A los incrédulos que desviaron a la gente del camino de Dios, les duplicaré el castigo por haber sembrado la corrupción

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka siksaan demi siksaan disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جن لوگوں نے خود کفر کی راہ اختیار کی اور دوسروں کو اللہ کی راہ سے روکا انہیں ہم عذاب پر عذاب دیں گے اُس فساد کے بدلے جو وہ دنیا میں برپا کرتے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা কাফের হয়েছে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করেছে, আমি তাদেরকে আযাবের পর আযাব বাড়িয়ে দেব। কারণ, তারা অশান্তি সৃষ্টি করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道而且阻碍主道者，我将因他们的破坏而增加他们所受的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية