النحل 16:87

قارن التراجم

• And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día serán entregados a Dios [para que los castigue], y sus mentiras se desvanecerán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada hari itu mereka menyatakan tunduk kepada Allah dan lenyaplah segala yang mereka ada-adakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت یہ سب اللہ کے آگے جھک جائیں گے اور ان کی وہ ساری افترا پردازیاں رفو چکر ہو جائیں گی جو یہ دنیا میں کرتے رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন তারা আল্লাহর সামনে আত্নসমর্পন করবে এবং তারা যে মিথ্যা অপবাদ দিত তা বিস্মৃত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，他们将向安拉表示屈服，而他们所捏造者将回避他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية