الإسراء 17:10

قارن التراجم

• And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero a quienes no crean en la otra vida les he preparado un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan bahwa orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو لوگ آخرت کو نہ مانیں انہیں یہ خبر دیتا ہے کہ ان کے لیے ہم نے دردناک عذاب مہیا کر رکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের জন্যে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （还预告）不信后世者，我已为他们预备了痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية