الإسراء 17:11

قارن التراجم

• And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El ser humano ruega a Dios el mal con la misma facilidad con que ruega pidiendo el bien: el ser humano es muy precipitado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan manusia (seringkali) berdoa untuk kejahatan sebagaimana (biasanya) dia berdoa untuk kebaikan. Dan memang manusia bersifat tergesa-gesa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انسان شر اُس طرح مانگتا ہے جس طرح خیر مانگنی چاہیے انسان بڑا ہی جلد باز واقع ہوا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষ যেভাবে কল্যাণ কামনা করে, সেভাবেই অকল্যাণ কামনা করে। মানুষ তো খুবই দ্রুততা প্রিয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人祈祷祸福，像祈祷幸福一样，人是急躁的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية