الإسراء 17:109

قارن التراجم

• And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les acrecienta su humildad y sumisión

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka menyungkurkan wajah sambil menangis dan mereka bertambah khusyuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ منہ کے بل روتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اسے سن کر اُن کا خشوع اور بڑھ جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们痛哭着俯伏下去，《古兰经》使他们更恭敬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية