الإسراء 17:108

قارن التراجم

• And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y dicen: "¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka berkata, "Mahasuci Tuhan kami; sungguh, janji Tuhan kami pasti dipenuhi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور پکار اٹھتے ہیں "پاک ہے ہمارا رب، اُس کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“赞颂我们的主超绝万物！我们的主的诺言必定要被履行。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية