الإسراء 17:28

قارن التراجم

• And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin'den umduğun rahmeti elde etmek için, hak sahiblerinden yüz çevirmek zorunda kalırsan, onlara hiç değilse tatlı bir söz söyle

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si tu t'écartes d'eux à la recherche d'une miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Señor, excúsate con amabilidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika engkau berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka ucapan yang lemah lembut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если ты отворачиваешься от них (если у тебя нет средств на пожертвования, и ты отказываешь тем, кто имеет на них право), желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то говори с ними любезно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر اُن سے (یعنی حاجت مند رشتہ داروں، مسکینوں اور مسافروں سے) تمہیں کترانا ہو، اس بنا پر کہ ابھی تم اللہ کی اُس رحمت کو جس کے تم امیدوار ہو تلاش کر رہے ہو، تو انہیں نرم جواب دے دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তোমার পালনকর্তার করুণার প্রত্যাশায় অপেক্ষামান থাকাকালে যদি কোন সময় তাদেরকে বিমুখ করতে হয়, তখন তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你必须求得你所希望的从主降示的恩惠后才能周济他们，那么，你应该对他们说温和的话。

  الترجمة: 马坚 · الصينية