الإسراء 17:29

قارن التراجم

• And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No seas avaro ni tampoco derrochador, porque te verás censurado [en el primer caso] y arruinado [en el segundo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan jangan (pula) engkau terlalu mengulurkannya (sangat pemurah) nanti kamu menjadi tercela dan menyesal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہ تو اپنا ہاتھ گردن سے باندھ رکھو اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ ملامت زدہ اور عاجز بن کر رہ جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না। তাহলে তুমি তিরস্কৃতি, নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要把自己的手束在脖子上，也不要把手完全伸开，以免你变成悔恨的受责备者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية