الإسراء 17:3

قارن التراجم

• O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Él era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]! Fue un siervo agradecido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Wahai) keturunan orang yang Kami bawa bersama Nuh. Sesungguhnya dia (Nuh) adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم اُن لوگوں کی اولاد ہو جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، اور نوحؑ ایک شکر گزار بندہ تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা তাদের সন্তান, যাদেরকে আমি নূহের সাথে সওয়ার করিয়েছিলাম। নিশ্চয় সে ছিল কৃতজ্ঞ বান্দা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾使其与努哈同舟共济者的子孙啊！他原是一个感恩的仆人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية