الإسراء 17:4

قارن التراجم

• And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İsrailoğullarına Kitap'da: "Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz" diye bildirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avions décrété pour les Enfants d'Israël, (et annoncé) dans le Livre: «Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d'une façon excessive»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He revelado en el Libro lo que decreté para el pueblo de Israel: "Corromperán la Tierra dos veces y se convertirán en tiranos soberbios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu, "Kamu pasti akan berbuat kerusakan di bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ہم نے اپنی کتاب میں بنی اسرائیل کو اِس بات پر بھی متنبہ کر دیا تھا کہ تم دو مرتبہ زمین میں فساد عظیم برپا کرو گے اور بڑی سرکشی دکھاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি বনী ইসরাঈলকে কিতাবে পরিষ্কার বলে দিয়েছি যে, তোমরা পৃথিবীর বুকে দুবার অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং অত্যন্ত বড় ধরনের অবাধ্যতায় লিপ্ত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾在经典里启示对以色列的后裔的判决说：“你们必定要在大地上两次作乱，你们必定很傲慢。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية