الإسراء 17:31

قارن التراجم

• And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No maten a sus hijos por temor a la pobreza. Yo los sustento a ellos y a ustedes. Matarlos es un pecado gravísimo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepadamu. Membunuh mereka itu sungguh suatu dosa yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنی اولاد کو افلاس کے اندیشے سے قتل نہ کرو ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی در حقیقت اُن کا قتل ایک بڑی خطا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要因为怕贫穷而杀害自己的儿女，我供给他们和你们。杀害他们确是大罪。

  الترجمة: 马坚 · الصينية