الإسراء 17:35

قارن التراجم

• And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Midan y pesen con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para ustedes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে। এটা উত্তম; এর পরিণাম শুভ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当你们卖粮的时候，应当量足分量，你们应当使用公平的秤称货物，这是善事，是结局最优的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية