الإسراء 17:36

قارن التراجم

• And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bilmediğin şeyin ardına düşme; doğrusu kulak, göz ve kalp, bunların hepsi o şeyden sorumlu olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No hagan ni digan nada si no tienen conocimiento. Serán interrogados acerca de [lo que hayan hecho con] su oído, vista y corazón

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu mengikuti sesuatu yang tidak kamu ketahui. Karena pendengaran, penglihatan dan hati nurani, semua itu akan diminta pertanggungjawabannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو یقیناً آنکھ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তার পিছনে পড়ো না। নিশ্চয় কান, চক্ষু ও অন্তঃকরণ এদের প্রত্যেকটিই জিজ্ঞাসিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要随从你所不知道的言行，耳目和心灵都是要被审问的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية