الإسراء 17:37

قارن التراجم

• And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No caminen por la Tierra con arrogancia, pues ella no se abrirá por su andar, ni tampoco podrán igualar a las montañas en altura [para ser tan imponentes como ellas]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah engkau berjalan di bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mampu menjulang setinggi gunung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین میں اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو، نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要骄傲自满地在大地上行走，你绝不能把大地踏穿，绝不能与山比高。

  الترجمة: 马坚 · الصينية