الإسراء 17:45

قارن التراجم

• And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre tú y quienes no creen en la otra vida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila engkau (Muhammad) membaca Alquran, Kami adakan suatu dinding yang tidak terlihat antara engkau dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ لانے والوں کے درمیان ایک پردہ حائل کر دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও পরকালে অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রচ্ছন্ন পর্দা ফেলে দেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当你诵读《古兰经》的时候，我在你和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。

  الترجمة: 马坚 · الصينية