وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partitionTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre tú y quienes no creen en la otra vida
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan apabila engkau (Muhammad) membaca Alquran, Kami adakan suatu dinding yang tidak terlihat antara engkau dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ لانے والوں کے درمیان ایک پردہ حائل کر دیتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও পরকালে অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রচ্ছন্ন পর্দা ফেলে দেই।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当你诵读《古兰经》的时候，我在你和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 17:45
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.