الإسراء 17:65

قارن التراجم

• Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dijo Dios:] "Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes". Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya (terhadap) hamba-hamba-Ku, engkau (Iblis) tidaklah dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhanmu sebagai penjaga

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই আপনার পালনকর্তা যথেষ্ট কার্যনির্বাহী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的仆人，你对他们没有任何权柄，你的主足为监护者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية