الإسراء 17:66

قارن التراجم

• It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür. O, size merhamet eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su Señor es Quien impulsa los barcos en el mar para que con ellos puedan procurar Su favor. Él es Misericordioso con ustedes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tuhanmulah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari karunia-Nya. Sungguh, Dia Maha Penyayang terhadapmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارا (حقیقی) رب تو وہ ہے جو سمندر میں تمہاری کشتی چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلا ش کرو حقیقت یہ ہے کہ وہ تمہارے حال پر نہایت مہربان ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের পালনকর্তা তিনিই, যিনি তোমাদের জন্যে সমুদ্রে জলযান চালনা করেন, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষন করতে পারো। নিঃ সন্দেহে তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালূ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们的主为你们而使船只在海上航行，以便你们寻求他的恩惠。他对你们确是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية