الإسراء 17:76

قارن التراجم

• And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı. O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés longtemps après toi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Casi logran intimidarte para que abandones tu tierra [La Meca], pero si lo hubiesen logrado no habrían permanecido en ella sino poco tiempo [porque habría enviado sobre ellos el castigo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, mereka hampir membuatmu (Muhammad) gelisah di negeri (Mekkah) karena engkau harus keluar dari negeri itu, dan kalau terjadi demikian, niscaya sepeninggalmu mereka tidak akan tinggal (di sana), melainkan sebentar saja

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они чуть не изгнали тебя с земли, вытесняя тебя оттуда. Но ведь после твоего изгнания они сами оставались бы там лишь недолго

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ لوگ اس بات پر بھی تلے رہے ہیں کہ تمہارے قدم اِس سر زمین سے اکھاڑ دیں اور تمہیں یہاں سے نکال باہر کریں لیکن اگر یہ ایسا کریں گے تو تمہارے بعد یہ خود یہاں کچھ زیادہ دیر نہ ٹھیر سکیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তো আপনাকে এ ভুখন্ড থেকে উৎখাত করে দিতে চুড়ান্ত চেষ্টা করেছিল যাতে আপনাকে এখান থেকে বহিস্কার করে দেয়া যায়। তখন তারাও আপনার পর সেখানে অল্প কালই মাত্র টিকে থাকত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确已使你几乎不能安居故乡，以便把你逐出境外。如果那样，他们在你被逐出之后，只得逗留一会儿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية