الإسراء 17:77

قارن التراجم

• [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de uyguladığımız yasadır. Sen bizim yasamızda değişiklik bulamazsın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo mismo sucedió con los Mensajeros que envié antes de ti. No encontrarás cambio alguno en Mi proceder

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yang demikian itu) merupakan ketetapan bagi para rasul Kami yang Kami utus sebelum engkau,480) dan tidak akan engkau dapati perubahan atas ketetapan Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہمارا مستقل طریق کار ہے جو اُن سب رسولوں کے معاملے میں ہم نے برتا ہے جہیں تم سے پہلے ہم نے بھیجا تھا، اور ہمارے طریق کار میں تم کوئی تغیر نہ پاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পূর্বে আমি যত রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের ক্ষেত্রেও এরূপ নিয়ম ছিল। আপনি আমার নিয়মের কোন ব্যতিক্রম পাবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是在你之前我所派遣的众使者的常道，你对于我的常道不能发现任何的变更。

  الترجمة: 马坚 · الصينية