الإسراء 17:81

قارن التراجم

• And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y di: "Ha triunfado la Verdad y se ha disipado la falsedad; la falsedad siempre se desvanece

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan katakanlah, "Kebenaran telah datang dan yang batil telah lenyap." Sungguh, yang batil itu pasti lenyap

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اعلان کر دو کہ "حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، باطل تو مٹنے ہی والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে। নিশ্চয় মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“真理已经来了，虚妄已消灭了；虚妄确是易灭的”

  الترجمة: 马坚 · الصينية