الإسراء 17:82

قارن التراجم

• And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'dan inananlara rahmet ve şifa olan şeyler indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece kaybını artırır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Revelé el Corán, que es cura para los corazones y misericordia para los creyentes, pero al mismo tiempo no hace sino aumentar la perdición de los idólatras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami turunkan dari Alquran (sesuatu) yang menjadi penawar dan rahmat bagi orang yang beriman, sedangkan bagi orang yang zalim (Alquran itu) hanya akan menambah kerugian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم اِس قرآن کے سلسلہ تنزیل میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو ماننے والوں کے لیے تو شفا اور رحمت ہے، مگر ظالموں کے لیے خسارے کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কোরআনে এমন বিষয় নাযিল করি যা রোগের সুচিকিৎসা এবং মুমিনের জন্য রহমত। গোনাহগারদের তো এতে শুধু ক্ষতিই বৃদ্ধি পায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我降示可以为信士们治疗和给他们以恩惠的《古兰经》，它只会使不信道者更加亏折。

  الترجمة: 马坚 · الصينية