الإسراء 17:84

قارن التراجم

• Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Que cada uno obre como le plazca, pero sepan que su Señor conoce a quien está mejor encaminado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Setiap orang berbuat sesuai dengan pembawaannya masing-masing." Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ "ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ প্রত্যেকেই নিজ রীতি অনুযায়ী কাজ করে। অতঃপর আপনার পালনকর্তা বিশেষ রূপে জানেন, কে সর্বাপেক্ষা নির্ভূল পথে আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“各人依自己的方法而工作，你们的主最知道谁是更近于正道的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية