الإسراء 17:85

قارن التراجم

• And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te preguntan acerca del espíritu. Diles: "El espíritu es una de las creaciones de Dios, de las que solo Él tiene conocimiento. No se les ha permitido acceder sino a una pequeña parte del inmenso conocimiento de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang roh. Katakanlah, "Roh itu termasuk urusan Tuhanku, sedangkan kamu diberi pengetahuan hanya sedikit

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они станут спрашивать тебя о духе (душе или Джибриле). Скажи: «Дух - от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ تم سے روح کے متعلق پوچھتے ہیں کہو "یہ روح میرے رب کے حکم سے آتی ہے، مگر تم لوگوں نے علم سے کم ہی بہرہ پایا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আপনাকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলে দিনঃ রূহ আমার পালনকর্তার আদেশ ঘটিত। এ বিষয়ে তোমাদেরকে সামান্য জ্ঞানই দান করা হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们问你精神是什么？你说：“精神是我的主的机密。”你们只获得很少的知识。

  الترجمة: 马坚 · الصينية