الإسراء 17:87

قارن التراجم

• Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero no lo haré por misericordia. El favor con el que tu Señor te ha agraciado es inmenso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, karunia-Nya atasmu (Muhammad) sangat besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تو جو کچھ تمہیں ملا ہے تمہارے رب کی رحمت سے ملا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但我为从你的主发出的恩惠（才保存它），你的主所施于你的恩惠是重大的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية