الإسراء 17:86

قارن التراجم

• And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük. Sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si quisiera, borraría todo lo que te he revelado, y entonces no encontrarías quién abogara por ti ante Mí [para que lo pudieras recordar]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad), dan engkau tidak akan mendapatkan seorang pembela pun terhadap Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И никто не защитил бы тебя от Нас

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اے محمدؐ، ہم چاہیں تو وہ سب کچھ تم سے چھین لیں جو ہم نے وحی کے ذریعہ سے تم کو عطا کیا ہے، پھر تم ہمارے مقابلے میں کوئی حمایتی نہ پاؤ گے جو اسے واپس دلا سکے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ইচ্ছা করলে আপনার কাছে ওহীর মাধমে যা প্রেরণ করেছি তা অবশ্যই প্রত্যাহার করতে পারতাম। অতঃপর আপনি নিজের জন্যে তা আনয়নের ব্যাপারে আমার মোকাবিলায় কোন দায়িত্ব বহনকারী পাবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果我意欲，我誓必把我启示你的《古兰经》消灭净尽，然后，你对我不能发现任何监护者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية