الإسراء 17:89

قارن التراجم

• And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, biz Kuran'da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. Öyleyken insanların çoğu nankör olmakta direndiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. Mais la plupart des gens s'obstinent à être mécréants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He expuesto a los seres humanos en este Corán toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de las personas no creen y rechazan la Verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menjelaskan berulang-ulang kepada manusia dalam Alquran ini dengan bermacam-macam perumpamaan, tetapi kebanyakan manusia tidak menyukainya bahkan mengingkari(nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر اکثر انکار ہی پر جمے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এই কোরআনে মানুষকে বিভিন্ন উপকার দ্বারা সব রকম বিষয়বস্তু বুঝিয়েছি। কিন্তু অধিকাংশ লোক অস্বীকার না করে থাকেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在这部《古兰经》里，我为众人确已申述各种比喻，但众人大半不信。

  الترجمة: 马坚 · الصينية