الإسراء 17:90

قارن التراجم

• And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dicen [los que se niegan a creer]: "No creeremos en ti hasta que no hagas fluir para nosotros vertientes de la tierra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Kami tidak akan percaya kepadamu (Muhammad) sebelum engkau memancarkan mata air dari bumi untuk kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور انہوں نے کہا "ہم تیر ی بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین کو پھاڑ کر ایک چشمہ جاری نہ کر دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们绝不信你，直到你为我们而使一道源泉从地下涌出，

  الترجمة: 马坚 · الصينية