الإسراء 17:92

قارن التراجم

• Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yahut da iddia ettiğin gibi, göğü tepemize parça parça düşürmeli, ya da Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• o hagas descender sobre nosotros un castigo del cielo como advertiste, o nos traigas a Dios y a los ángeles para que los podamos ver

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau engkau jatuhkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana engkau katakan, atau (sebelum) engkau datangkan Allah dan para malaikat berhadapan muka dengan kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا تو آسمانوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہمارے اوپر گرا دے جیسا کہ تیرا دعویٰ ہے یا خدا اور فرشتوں کو رُو در رُو ہمارے سامنے لے آئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথবা আপনি যেমন বলে থাকেন, তেমনিভাবে আমাদের উপর আসমানকে খন্ড-বিখন্ড করে ফেলে দেবেন অথবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদেরকে আমাদের সামনে নিয়ে আসবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或者你使天如你所说的那样，一块块地落在我们的头上；或者你请安拉和众天使来作保证；

  الترجمة: 马坚 · الصينية