الإسراء 17:91

قارن التراجم

• Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• o poseas un huerto con palmeras y vides, y hagas brotar en él ríos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau engkau mempunyai sebuah kebun kurma dan anggur, lalu engkau alirkan di celah-celahnya sungai yang deras alirannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا تیرے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پیدا ہو اور تو اس میں نہریں رواں کر دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或者你有一座园圃，种植着椰枣和葡萄，你使河流贯穿其间；

  الترجمة: 马坚 · الصينية