الإسراء 17:94

قارن التراجم

• And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: "Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?" demiş olmalarıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo que impidió que creyera la gente cuando se les presentaron los Mensajeros con la guía fue la misma retórica: [Decían] "¿No encontró Dios nada mejor que enviar a un ser humano como Mensajero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak ada sesuatu yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk datang kepadanya, selain perkataan mereka, "Mengapa Allah mengutus seorang manusia menjadi rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگوں کے سامنے جب کبھی ہدایت آئی تو اس پر ایمان لانے سے اُن کو کسی چیز نے نہیں روکا مگر اُن کے اِسی قول نے کہ "کیا اللہ نے بشر کو پیغمبر بنا کر بھیج دیا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ কি মানুষকে পয়গম্বর করে পাঠিয়েছেন? তাদের এই উক্তিই মানুষকে ঈমান আনয়ন থেকে বিরত রাখে, যখন তাদের নিকট আসে হেদায়েত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当正道降临众人的时候，妨碍他们信道的只是他们的这句话：“难道安拉派遣一个凡人来做使者吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية