الإسراء 17:95

قارن التراجم

• Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melek olsalardı, biz de onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Si los ángeles habitaran la Tierra, entonces les habría enviado del cielo un ángel como Mensajero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Sekiranya di bumi ada para malaikat, yang berjalan-jalan dengan tenang, niscaya Kami turunkan kepada mereka malaikat dari langit untuk menjadi rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы отправили бы к ним посланником с неба ангела»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چل پھر رہے ہوتے تو ہم ضرور آسمان سے کسی فرشتے ہی کو اُن کے لیے پیغمبر بنا کر بھیجتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ যদি পৃথিবীতে ফেরেশতারা স্বচ্ছন্দে বিচরণ করত, তবে আমি আকাশ থেকে কোন ফেরেশতাকেই তাদের নিকট পয়গাম্বর করে প্রেরণ করতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“假若大地上有许多天使安然步行，那么，我必从天上降下一个天使去他们那里做使者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية