الإسراء 17:96

قارن التراجم

• Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Allah suffit comme témoin entre vous et moi». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Dios es suficiente testigo de mi veracidad entre ustedes y yo. Él está bien informado sobre Sus siervos y los observa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian. Sungguh, Dia Maha Mengetahui, Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ان سے کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان بس ایک اللہ کی گواہی کافی ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠাকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনি তো স্বীয় বান্দাদের বিষয়ে খবর রাখেন ও দেখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“安拉足为我与你们之间的见证，他对于他的仆人们确是彻知的，确是明察的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية