الكهف 18:1

قارن التراجم

• [All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguité)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Alabado sea Dios! Quien ha revelado a Su siervo el Libro en el que no hay contradicciones ni defectos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab (Alquran) kepada hamba-Nya dan Dia tidak menjadikannya bengkok

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تعریف اللہ کے لئے ہے جس نے اپنے بندے پر یہ کتاب نازل کی اور اس میں کوئی ٹیڑھ نہ رکھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সব প্রশংসা আল্লাহর যিনি নিজের বান্দার প্রতি এ গ্রন্থ নাযিল করেছেন এবং তাতে কোন বক্রতা রাখেননি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一切赞颂，全归安拉！他以端正的经典降示他的仆人，而未在其中制造任何偏邪，

  الترجمة: 马坚 · الصينية