الكهف 18:103

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Apakah perlu Kami beritahukan kepadamu tentang orang yang paling rugi perbuatannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ان سے کہو، کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال میں سب سے زیادہ ناکام و نامراد لوگ کون ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ আমি কি তোমাদেরকে সেসব লোকের সংবাদ দেব, যারা কর্মের দিক দিয়ে খুবই ক্ষতিগ্রস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我告诉你们在行为方面最吃亏的人，好吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية