الكهف 18:104

قارن التراجم

• [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Son] aquellos que desperdiciaron los esfuerzos que realizaron en este mundo mientras creían obrar el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) orang yang sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia, sedangkan mereka mengira telah berbuat sebaik-baiknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کہ دنیا کی زندگی میں جن کی ساری سعی و جہد راہِ راست سے بھٹکی رہی اور وہ سمجھتے رہے کہ وہ سب کچھ ٹھیک کر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সৎকর্ম করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们就是在今世生活中徒劳无功，而认为自己是手法巧妙的人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية