الكهف 18:106

قارن التراجم

• That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte onların cezası; inkarlarına, peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık olarak, cehennemdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Recibirán el Infierno como castigo por no haber creído y por haberse burlado de Mis signos y de Mis Mensajeros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah, balasan mereka itu neraka Jahanam, karena kekafiran mereka, dan karena mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai bahan olok-olok

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کی جزا جہنم ہے اُس کفر کے بدلے جو انہوں نے کیا اور اُس مذاق کی پاداش میں جو وہ میری آیات اور میرے رسولوں کے ساتھ کرتے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জাহান্নাম-এটাই তাদের প্রতিফল; কারণ, তারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও রসূলগণকে বিদ্রূপের বিষয় রূপে গ্রহণ করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的报酬是火狱，因为他们不信道，并且把我的迹象和使者当做笑柄。

  الترجمة: 马坚 · الصينية