الكهف 18:107

قارن التراجم

• Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quienes hayan creído y obrado rectamente tendrán como morada los jardines del Paraíso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, untuk mereka disediakan surga Firdaus sebagai tempat tinggal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتّہ وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، ان کی میزبانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের অভ্যর্থনার জন্যে আছে জান্নাতুল ফেরদাউস।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，得以乐园为招待所，

  الترجمة: 马坚 · الصينية