الكهف 18:12

قارن التراجم

• Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego hice que despertaran para distinguir cuál de los dos grupos [creyentes e incrédulos] calculaba mejor el tiempo que habían permanecido allí

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara ke dua golongan itu487) yang lebih tepat dalam menghitung berapa lamanya mereka tinggal (dalam gua itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 后来我使他们苏醒，以便我知道两派中的哪一派更能计算他们所停留的时间。

  الترجمة: 马坚 · الصينية