الكهف 18:11

قارن التراجم

• So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu,486) selama beberapa tahun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے لیے گہری نیند سلا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我就使他们在山洞里几年不能听闻。

  الترجمة: 马坚 · الصينية