الكهف 18:33

قارن التراجم

• Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ambos viñedos dieron sus frutos sin ninguna pérdida, e hice brotar en medio de ellos un río

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kedua kebun itu menghasilkan buahnya, dan tidak berkurang (buahnya) sedikit pun, dan di celah-celah kedua kebun itu Kami alirkan sungai

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 两园都出产果实，毫不欠缺，并在两园之间，开凿一条河。

  الترجمة: 马坚 · الصينية