كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a riverTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ambos viñedos dieron sus frutos sin ninguna pérdida, e hice brotar en medio de ellos un río
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kedua kebun itu menghasilkan buahnya, dan tidak berkurang (buahnya) sedikit pun, dan di celah-celah kedua kebun itu Kami alirkan sungai
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
两园都出产果实，毫不欠缺，并在两园之间，开凿一条河。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 18:33
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.