الكهف 18:35

قارن التراجم

• And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance]; il dit: «Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego ingresó en su viñedo lleno de soberbia e incredulidad y exclamó: "No creo que este viñedo perezca jamás

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dia memasuki kebunnya dengan sikap merugikan dirinya sendiri (karena angkuh dan kafir); dia berkata, "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر وہ اپنی جنّت میں داخل ہوا اور اپنے نفس کے حق میں ظالم بن کر کہنے لگا "میں نہیں سمجھتا کہ یہ دولت کبھی فنا ہو جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিজের প্রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বললঃ আমার মনে হয় না যে, এ বাগান কখনও ধ্বংস হয়ে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他自负地走进自己的园圃，说：“我想这个园圃永不荒芜，

  الترجمة: 马坚 · الصينية