الكهف 18:36

قارن التراجم

• And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• tampoco creo que jamás llegue la Hora [del Día del Juicio]. Pero si llego a ser resucitado estoy seguro de que tendré un viñedo mejor que éste

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan aku kira hari Kiamat itu tidak akan datang, dan sekiranya aku dikembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada ini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور مجھے توقع نہیں کہ قیامت کی گھڑی کبھی آئے گی تاہم اگر کبھی مجھے اپنے رب کے حضور پلٹایا بھی گیا تو ضرور اِس سے بھی زیادہ شاندار جگہ پاؤں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমি মনে করি না যে, কেয়ামত অনুষ্ঠিত হবে। যদি কখনও আমার পালনকর্তার কাছে আমাকে পৌঁছে দেয়া হয়, তবে সেখানে এর চাইতে উৎকৃষ্ট পাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我想复活时刻不会来临。即使我被召归主，我也能发现比这园圃更好的归宿。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية