الكهف 18:44

قارن التراجم

• There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte burada kudret ve hakimiyet, varlığı gerçek olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Eso evidenció que el verdadero triunfo proviene de Dios, la verdadera divinidad. Él es Quien mejor recompensa, y las obras que se realicen para buscar Su complacencia serán las que tengan mejor final

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Di sana, pertolongan itu hanya dari Allah Yang Mahabenar. Dialah (pemberi) pahala terbaik dan (pemberi) balasan terbaik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В таких случаях оказать поддержку может только Истинный Аллах. У Него - лучшее вознаграждение и лучший исход

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在这里，援助全归真实的安拉，他是赏罚严明的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية