الكهف 18:43

قارن التراجم

• And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No tuvo quien pudiera salvarlo del designio de Dios, ni siquiera pudo defenderse a sí mismo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak ada (lagi) baginya segolongan pun yang dapat menolongnya selain Allah; dan dia pun tidak akan dapat membela dirinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除安拉外，没有群众援助他，他也不能自助。

  الترجمة: 马坚 · الصينية