الكهف 18:5

قارن التراجم

• They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın çocuk edindiğine dair ne kendilerinin ve ne de babalarının bir bilgisi vardır. Ağızlarından çıkan söz ne büyük iftiradır. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No tienen conocimiento sobre eso ni lo tenían sus antepasados. ¡Qué graves palabras salen de sus bocas! No dicen sino mentiras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah jeleknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan (suatu) kebohongan belaka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Знания об этом нет ни у них, ни у их отцов. Тяжки слова, выходящие из их ртов, и говорят они одну только ложь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس بات کا نہ اُنہیں کوئی علم ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو تھا بڑی بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے وہ محض جھوٹ بکتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই। কত কঠিন তাদের মুখের কথা। তারা যা বলে তা তো সবই মিথ্যা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们和他们的祖先，对于这句话都毫无知识，他们信口开河地说这句荒谬绝伦的话。

  الترجمة: 马坚 · الصينية